That card is a bit tricky to set up.
See
this thread. It should help.
If you don't get anywhere with that, then post a picture of your mixer and we'll see if a problem can be seen from that. I suspect your mixer looks like this:
surround mixer.jpg
Also: Hopefully you're using a
stereo cable from line-out 1 to line-in as your loop...
brucek