Well, I ended up ordering the 1.4 firmware chip for the BFD from Hobbyroms, and the shipment from Canada to Denmark merely took from friday->wednesday.
Replaced the chip, and REW now correctly writes the filters to the BFD - even with 1-way MIDI (just 1 cable).
Success!
