One of the problems with the single tone method is that you could be adding to an existing peak at the crossover frequency that makes the situation worse.
A better method would be sweep the sub and mains with
REW software and adjust the phase controls for a smooth transition at the crossover.
At minimum you need to test with multiple tones above and below the crossover to be sure you're not simply creating a peak with the phase controls..
brucek