Ok, after reading your posts several times I think I'm starting to understand

. So I calibrate the card as normal (analogue feedback loop, no receiver). But then, how should I measure the FR of my sub? Analogue out from the soundcard (to receiver), or digital out from the soundcard (to receiver)? I only ever use digital out to my receiver when using the sub.
Cheers,
Blue