SVSound sales the SPL meter you need and we have correction values for it here that you can download and use in REW.
I would follow Ed's guidelines if you insist on running Audyssey. Setting the gain on the sub lower should help get Audyssey to increase sub preout level some... then you can turn the gain on the sub up a little more if needed.