[brucek]

But even only using one side, shouldn't the tone go through the sub?

Yes, as long as you have the crossover setup and the mains on small.