I would not change levels for the xbox.
I would configure your xbox to output RGB limited or YCC.
As to the gamma level, it depends quite a bit on the black level, but anywhere between 2.1 and 2.4 may be appropriate based on the actual view conditions.
Right now if you're using 2.3 and it doesn't seem to crush blacks, you're good to go.