Yes it works. No problem whatsoever.
Went to Walmart and bought 60" x 10 yards of some cheap black thin cloth for testing. I can only assume that actual grill cloth is even thinner so it will also work. I may have cut my highs slightly since it is covering the center channel also. I am going to rerun Audyssey, but I could hardly tell the difference from before and after.