When you press the Measure button on the Settings page (using the later setup of your pics above, and the loopback connected), it should show the -12dBFS output VU meter, and then when you click through next, it should allow you to set the Input VU meter to -12dBFS.
Is this happening?
brucek