IMHO, the wood screws will be strong enough...................the first time. If you expect to have to remove/replace the driver, think T-nuts.
That sounds like a good idea!. The sub driver that I'm planning to use in a new horn build has the mounting screws very close to the cut out, which wouldn't leave enough room for T nuts and the driver will be mounted to MDF..Strengthening the screw holes with glue should do the trick! :TPredrill holes a bit smaller, add a little white glue and screw in and out a few times , let dry without screws .
I tested this method with 1" of threads amd was able to drive head of screw in mdf If wanted,... plenty strong!!
I'm not sure what is going on with the link. I just tried it and it worked fine. You might try looking for it this way:The drywall anchor link you posted didn't work. Can you provide a new link?
I'm very interested in this solution.